So according to this post there is was an issue with the encoding of underscore characters (_) they get partially translated to _5F00_ - meaning they get translated everywhere except in the file system, which means they end up as broken links. Im sure...